Dorfgeschichten

Liebste, Allerliebste! Ich werde Dir heute wohl noch schreiben, wenn ich auch noch heute viel herumlaufen muss und eine kleine Geschichte niederschreiben werde, die mir in dem Jammer im Bett eingefallen ist und mich innerlichst bedrängt.

Diese Zeilen schrieb Franz Kafka am 17. November 1912 an seine spätere Verlobte Felice Bauer. Fast den ganzen Tag hatte er grübelnd im Bett gelegen und es waren diese Stunden, in denen die Grundzüge seiner wohl bekanntesten Erzählung entstanden. Die Verwandlung beginnt mit einem der populärsten ersten Sätze der Weltliteratur: ‹Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.› Die Erzählwelt des Textes entfaltet sich aus diesem ersten Satz, der rigoros mit den Regeln realistischer Darstellung bricht. Pflichtbewusst versucht Gregor Samsa, Tuchhändler und Ernährer der Familie, die geplante Geschäftsreise trotz seiner Verwandlung anzutreten, muss aber bald feststellen, dass sein Anblick Eltern und Schwester nicht nur entsetzt, sondern er sich auch nicht länger verständlich machen kann. Der Vater treibt ihn sogar mit einem Stock in sein Zimmer zurück und nach einigen Wochen geht auch die Schwester, die sich zunächst um ihn gekümmert hatte, auf Distanz. Die Abhängigkeitsverhältnisse innerhalb der Familie kehren sich um, Gregor wird zunehmend vernachlässigt und der körperlichen Metamorphose folgt die psychische: seine menschlichen Gefühle und Gedanken verblassen und er stirbt einsam.

Die Verwandlung fasziniert durch ihren kristallklaren und gleichzeitig rätselhaften Stil und hat zu den verschiedensten Interpretationen angeregt. Franz Kafka war ein ‹Meister im Vermessen von Innen- und Außenwelt›, seine Literatur speiste sich aus der Wirklichkeit, aber er befreite sie vom Alltäglichen. ‹Die Durchsichtigkeit seines Stils betont den dunklen Reichtum seiner Phantasiewelt. Gegensatz und Einheitlichkeit, Stil und Dargestelltes, Darstellung und Fabel sind in vollkommener Weise ineinander verwoben.› (Vladimir Nabokov)

In der Lesung von Florian Lukas kommen der fantastische Verwandlungsvorgang Gregor Samsas, eine geradezu bedrückende Familiengeschichte und die fehlende Empathie mit dem ‹Andersartigen› eindrücklich zusammen. Florian Lukas zählt zu den vielseitigsten Schauspielern des deutschen Films, seinen Durchbruch erlebte er mit seiner Rolle im Publikumserfolg Good Bye Lenin, zuletzt war er u. a. in The Grand Budapest Hotel oder der erfolgreichen Serie Weißensee zu sehen. Der charismatische Schauspieler ist – das beweist er in Hörbüchern oder im Radiotatort immer wieder – darüber hinaus ein feinfühliger Stimmausleuchter literarischer Texte.